1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Αστρονομικό Γραφείο]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Χουαϊτζίν.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
Πατέρας.

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
Τι κάνεις εδώ;

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
δικαστικοί υπάλληλοι

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
δεν μπορεί απλώς να εισέλθει ελεύθερα στο Αστρονομικό Γραφείο.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Xiao Wenyuan, Μεγάλος Δάσκαλος του Διαδόχου]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
Λείπεις από το σπίτι για πέντε χρόνια.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
Εσύ και εγώ

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
και οι δύο ζουν στη Δυτική Πρωτεύουσα.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
Και είμαστε και οι δύο επίσημοι.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
θα ήταν τόσο δύσκολο να συναντηθούμε.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Έπρεπε να το ξέρεις αυτό

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
πριν δουλέψω εδώ.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
ξέρω.

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Αξιωματούχοι από το Αστρονομικό Γραφείο

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
απαγορεύεται να συναναστρέφονται με υπουργούς δικαστηρίων,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
ακόμα κι αν είναι πατέρας και γιος.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
σας επέτρεψε συγκεκριμένα να επισκεφτείτε το σπίτι.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
You refuse to go back,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
ήρθα λοιπόν να σε δω.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
Γιατί;

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Θα με διώξεις τώρα;

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
ή να με αναφέρει στον Αυτοκράτορα;

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
υποθέτω

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
έχεις κάτι σημαντικό να πεις.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σε θέλει

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
να βοηθήσει το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού, σωστά;

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
Εξακολουθείτε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Προσπαθείς να αναφέρεις

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Πριγκίπισσα της κομητείας Φουτσάνγκ, σωστά;

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Δεν με αναγνώρισε.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Ίσως, όπως λένε όλοι,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
δεν θυμάται

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
τι συνέβη εκείνο το βράδυ πριν από πολύ καιρό.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Αλλά όταν ερευνούσε,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
δεν ζήτησε ποτέ βοήθεια από κανέναν.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
Λοιπόν, γιατί το έκανε

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
να σε κρατήσει δίπλα της;

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
Εννοείς

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
πλαστογραφεί απώλεια μνήμης;

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Είναι έξυπνη, ευαίσθητη,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
και υπολογισμός.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Είτε το θυμάται είτε όχι,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
θα πρέπει να κρατήσεις απόσταση από αυτήν.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
Πατέρα,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
αισθάνεσαι ένοχος;

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Ακόμα με κατηγορείς;

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Σας το εξήγησα ήδη.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
Τότε,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
Δεν είχα άλλη επιλογή.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Τώρα, με το αυτοκρατορικό διάταγμα,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
Ούτε έχω επιλογή.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Είτε θέλετε

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
να το ακούσεις ή όχι,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
ως πατέρας,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
νοιάζομαι μόνο για σένα.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Είναι αργά.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Ακόμα και το Αστρονομικό Γραφείο

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
σου επιτρέπει να έρχεσαι και να φεύγεις ελεύθερα.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Η απαγόρευση κυκλοφορίας δεν πρέπει να σας σταματήσει.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
Τα λέμε, Μεγάλε Δάσκαλε.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Η ανθρώπινη καρδιά εκκολάπτει σχέδια, κολλημένη γρήγορα στο βούρκο♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪Στο καθολικό του κριτή, οι λογαριασμοί διευθετούνται♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪ Υπολογίστε το ανθρώπινο πρόσωπο και την θηριώδη πράξη. Μετρήστε τα χρέη της αδικίας♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Περπατώντας στο σκοτεινό μονοπάτι, παρακαλώντας για το φως του φεγγαριού♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Οι ελεεινοί υποφέρουν, ενώ οι προνομιούχοι διατάζουν σεβασμό♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Μάξε μια τρίχα και η δυσωδία της αμαρτίας διατρέχει το δέρμα♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Τα κακάκια έχουν μορφή, ενώ τα φανταστικά ψέματα είναι άυλα♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪ Το να κοιτάς προς τα μέσα δεν φέρνει απάντηση. Ζητήστε από τον Παράδεισο έλεος♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪Το βιβλίο των αμαρτιών παρουσιάζεται, η απόδειξη της ενοχής καταγράφεται κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Δώσε έλεος και ακολουθεί η καταστροφή♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪Ένα αναπόδραστο δίχτυ ρίχνεται. Κοιτάξτε ψηλά και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪Θα ακολουθήσει τιμωρία♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Τίγρεις, λεοπαρδάλεις και λύκοι. Το σκοτάδι αποκαλύφθηκε♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪ Το έλεός σου χρησιμεύει μόνο για να μοιράζεσαι τα λάφυρα♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪Στο καθολικό του καλού και του κακού, οι λέξεις ξεδιπλώνονται χωρίς τέλος♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪ Ο τρόπος του ουρανού δεν ανέχεται άδικη κρίση♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪Το βιβλίο των αμαρτιών παρουσιάζεται, η απόδειξη της ενοχής καταγράφεται κεφάλαιο μετά το κεφάλαιο♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Δώσε έλεος και ακολουθεί η καταστροφή♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪Ένα αναπόδραστο δίχτυ ρίχνεται. Κοιτάξτε ψηλά και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪Θα ακολουθήσει τιμωρία♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Τίγρεις, λεοπαρδάλεις και λύκοι. Το σκοτάδι αποκαλύφθηκε♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪ Το έλεός σου χρησιμεύει μόνο για να μοιράζεσαι τα λάφυρα♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪Στο καθολικό του καλού και του κακού, οι λέξεις ξεδιπλώνονται χωρίς τέλος♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪ Ο τρόπος του ουρανού δεν ανέχεται άδικη κρίση♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Διασκευή από μυθιστόρημα του Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Πρωτότυπος συγγραφέας: Senlin Lu]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Αποκάλυψη: Jadewind]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[Επεισόδιο 2]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
Γιατί είστε εδώ, κύριε Xiao;

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
Τον ακολουθούσα.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Δεν πρόλαβε να διαπράξει το έγκλημα.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
Την αναγνωρίζεις;

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Φοβάστε να δείτε αίμα;

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Είναι η ανιψιά της σωστής καγκελαρίου,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
η Ένατη Κυρία, Cui Manshu.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
είχα προγραμματίσει

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
να την ρωτήσω αύριο,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
αλλά είναι ήδη νεκρή.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Το αίμα δεν έχει καν στεγνώσει.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Ο δολοφόνος δεν έχει πάει μακριά.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Ταιριάζει με τα στάμπα των παπουτσιών

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
που βρέθηκε από τη σκηνή.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
Και οι δύο είναι από μπότες λαδωμένες από το παλάτι.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Πρέπει να πήγε προς αυτή την κατεύθυνση.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Ακόμα με υποπτεύεσαι;

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Δεν σε υποπτευόμουν ποτέ.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Γιατί λοιπόν με ακολούθησες εδώ;

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
Δεν πρέπει να μείνεις εκεί έξω

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
περιμένω νέα;

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Χάρτης Yanshou Ward]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Αυτό το σπίτι

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
δεν επισημαίνεται στον χάρτη.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
Νωρίτερα, πέρασα από εδώ

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
με τον εισαγγελέα Γκου.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Βρήκα ότι είναι πολύ κοντά στην πλωτή οδό,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
και όχι μακριά από το κατάστημα μαύρης πούδρας.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Ωστόσο, δεν είναι σημειωμένο στον χάρτη.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
Τόσο κρυμμένο,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
οπότε πρέπει να το διάλεξε ο δολοφόνος.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
έχω ακούσει

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
μερικοί άνθρωποι μπορούν να παρακολουθήσουν κάποιον από τα ίχνη τους.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Έτσι μπορείτε να το κάνετε και αυτό.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Φαίνεται ότι διάλεξα το σωστό άτομο.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Υπάρχουν άλλες ενδείξεις;

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Τα στάμπα του παπουτσιού είναι ελλιπή.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
Αυτά είναι όλα όσα έχουμε προς το παρόν.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Θα εξετάσετε το σώμα;

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
Ένα μαχαίρι καρφώθηκε στο στήθος.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Η πληγή είναι αρκετά βαθιά

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
να χυθεί τόσο αίμα.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Ο δολοφόνος πρέπει να σε μισούσε βαθιά.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
Ποιος είναι αυτός;

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Αυτή η νυφική ​​ρόμπα είναι όμορφη.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Τέτοιο κρίμα.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Υπάρχει το άρωμα της μαύρης πούδρας.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Να είστε προσεκτικοί.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Ταιριάζει με τη μαύρη πούδρα που έμεινε στη σκηνή.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Αυτό το σπίτι

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
ήταν πραγματικά το κρησφύγετο του δολοφόνου.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
Από αυτά τα αποτυπώματα παπουτσιών,

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
ο δολοφόνος πρέπει να είναι έξι τσι ψηλός.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Αλλά υπάρχουν μόνο μερικές εκτυπώσεις.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε εάν αυτές οι εκτυπώσεις

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
αφήνονται από το ίδιο άτομο.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Αύριο, ας επισκεφτούμε την έπαυλη του Δεξιού Καγκελαρίου.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Πρέπει να μάθουμε

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
γιατί αυτή η ανύπαντρη γυναίκα

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
εμφανίστηκε εδώ

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
με νυφικό.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Peiyi!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Peiyi!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Wanshun!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Peiyi!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[Wu Shuyun, Πριγκίπισσα σύζυγος του Duan]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
Μητέρα.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Li Jing, πρίγκιπας του Duan]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
Πατέρα.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
Πατέρας!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Γραφείο Ερευνών του Παλατιού]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Φάκελος υπόθεσης για τη σφαγή της οικογένειας του Πρίγκιπα του Ντουάν]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Επιτέλους είσαι εδώ.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Πού βρίσκεται η πραγματική δικογραφία;

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Αυτό ήταν πάντα το πραγματικό.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
Τη νύχτα της Γιορτής των Φαναριών, πριν από δεκαπέντε χρόνια,

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
εξασθενημένος από χρόνια

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
του συνεχούς πολέμου,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
και υπέφερε από μακροχρόνια ασθένεια,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Ο πρίγκιπας του Ντουάν τρελάθηκε.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
έσφαξε ολόκληρο το σπιτικό του,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
μετά πήρε τη ζωή του για να εξιλεωθεί.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Η μοναχοκόρη του πρίγκιπα του Ντουάν, Λι Πέιγι,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
έμεινε στο παλάτι λόγω ασθένειας

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
και έτσι επέζησε.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
Είναι επειδή έχασα τη μνήμη

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
εκείνης της ημέρας,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
όλοι μου είπατε ψέματα.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
Είναι η αλήθεια.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
Γιατί να λέμε ψέματα;

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
Εκείνη την ημέρα είχες πυρετό και έμεινες στο παλάτι.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Ήσουν αναίσθητος για τρεις μέρες και νύχτες.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
Όταν ξύπνησες,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
η τραγωδία είχε ήδη συμβεί.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Είναι απλά φυσιολογικό

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
που δεν το θυμάσαι.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν ήθελε ποτέ να σου το πει

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
σχετικά με αυτό.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Αλλά συνέχισε να ρωτάς,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
και η Αυτού Μεγαλειότητα δεν άντεχε να το κρατήσει.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Σου είπα αυτά

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
τόσες φορές μέσα στα χρόνια.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
Γιατί δεν με πιστεύεις;

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Επειδή ο πατέρας μου δεν θα έχανε τον έλεγχο,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
και δεν θα σκότωνε ποτέ τη μητέρα μου!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Ακριβώς επειδή

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
δεν θες να τους πιστέψεις

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
δεν σημαίνει ότι δεν έγιναν.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
Peiyi,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
αυτή η υπόθεση έχει ήδη ολοκληρωθεί.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
Αντί να κολλάς στο παρελθόν,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
είναι καλύτερα να εστιάσουμε σε

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
βρίσκοντας τον δολοφόνο της πριγκίπισσας.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Μπορείτε να το κρατήσετε.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Κυρία σας,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Cui Minzhong, δεξιός καγκελάριος]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
μου θυμίζεις τόσο πολύ τον Manshu.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Έχασα την ψυχραιμία μου.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Συγγνώμη για αυτό.

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις, κύριε.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Είναι πιο εύκολο για μένα να κάτσω εδώ.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
Εντάξει.

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Πώς είναι το Consort Shu;

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Ο Manshu δολοφονήθηκε.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Ως μεγαλύτερος αδερφός του Consort Shu,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Ανησυχώ για τη λύπη της.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Είναι όντως αποκαρδιωμένη.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
Σε μια νύχτα,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
δύο ευγενείς κυρίες έχασαν τη ζωή τους.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έξαλλη.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Η σύζυγος Σου είναι στενοχωρημένη.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
Κι εγώ νιώθω στενοχώρια και στεναχώρια.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Κυρία σας και Αναπληρωτής Διευθυντής Xiao

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
ανησυχούν τόσο πολύ για την υπόθεση του Manshu.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Έχω ετοιμάσει ένα απλό γεύμα.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Παρακαλώ, πάρτε το χρόνο σας.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Αν θέλετε να μάθετε κάτι,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
απλά ρωτήστε τους άντρες μου

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
μετά το γεύμα.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Είσοδος στην έπαυλη: Hour of Xu, Ένατη Κυρία Cui, δύο υπηρέτριες]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Κύριε, ρίξτε μια ματιά.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Χθες το βράδυ την ώρα του Xu,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
αφού έφυγε από το παλάτι,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Η λαίδη Κούι επέστρεψε κατευθείαν στην έπαυλη

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
χωρίς στάσεις ενδιάμεσα.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
Μετά την επιστροφή,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
ξαναβγήκε;

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Χθες το βράδυ την ώρα του Xu,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
επέστρεψε εδώ,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
αλλά δολοφονήθηκε στο Yanshou Ward.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Ο Yanshou Ward είναι μακριά από εδώ.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Αν δεν έφευγε με άμαξα,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
she must have

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
απήχθη

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
και μεταφέρθηκε στο Yanshou Ward.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Αυτό το αρχοντικό έχει αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
Είναι αδύνατο για κάποιον

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
να απαγάγει βίαια μια κυρία.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
Ποιανού άμαξα πήρε η Λαίδη Κούι χθες το βράδυ;

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Πες μου ειλικρινά!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Ή αλλιώς, πενήντα μαστιγώματα για κάθε άτομο!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
Ήταν δικό μου.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Πήρα τη Lady Cui στο Yanshou Ward.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Όταν φτάσαμε εκεί,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
μου ζήτησε να σταματήσω την άμαξα

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
έξω από ένα σπίτι.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
Κατόπιν βγήκε από την άμαξα

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
και μου είπε να πάω κατευθείαν πίσω.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Υπήρχε κάποιος άλλος

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
σε εκείνο το σπίτι;

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Ήταν σκοτάδι.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Δεν έπρεπε να υπάρχει κανείς.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
Στην πορεία,

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
ειδικά στο Yanshou Ward,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
είδες μοναχικό

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
περίπου έξι τσι ψηλός και πολύ στιβαρός;

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Όχι, δεν το έκανα.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
Τι φορούσε η Lady Cui

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
όταν ανέβηκε στην άμαξα;

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
Μια κίτρινη φούστα,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
με ανθισμένο μανδύα.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
Κουβαλούσε τσάντες;

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
Όχι.

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Αυτά τα κορίτσια

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
είναι πολύ αδέξια για να το εξηγήσω ξεκάθαρα.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Εάν η Κυρία σας έχει ερωτήσεις,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
απλά ρωτήστε αυτόν τον παλιό υπηρέτη.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
Εννοείς

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Η Κυρία της δεν μπορεί να τους καταλάβει

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
χωρίς τη βοήθειά σας;

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
δεν τολμώ.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Σερβίρετε τη Lady Cui χθες;

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
Ναί.

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
Είχε συγκρούσεις τον τελευταίο καιρό

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
ή κάποια μυστική σχέση;

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Κυρία σας,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
εμείς οι υπηρέτες δεν πρέπει να κουτσομπολεύουμε για τα θέματα του κυρίου.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Διαφορετικά, θα μας έδιωχναν από την έπαυλη!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Αυτή είναι μια έρευνα,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
όχι κουτσομπολιά.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Κυρία σας,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Πραγματικά δεν μπορώ να το πω.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Δεν μπορείς να το πεις;

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις κάτι.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
Δεν ξέρω τίποτα.

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
Πρόστιμο.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Όλοι, σηκωθείτε.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Φέρτε την ματρόνα μέσα.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
Πες της

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
οι υπηρέτες έχουν χυθεί τα πάντα.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
Κατανοητό.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Παρακαλώ δείξε έλεος.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Παρακαλώ δείξε έλεος.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
εγώ αλήθεια

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
δεν ξέρω τίποτα.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Πραγματικά δεν είπα λέξη.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Αν με διώξουν,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
Δεν θα έχω άλλη επιλογή

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
αλλά να δουλεύεις

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
σε κάποιο ποτοπωλείο.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Τότε θα το κάνω πραγματικά

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
να μείνει χωρίς ελπίδα.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Παρακαλώ δείξε έλεος.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Παρακαλώ, Κυρία σας, να είστε ελεήμονες.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Κατάστημα ποτών Wuxiang]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
το βρήκα.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Αυτό το σπίτι ήταν αρχικά ιδιοκτησία

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
από γιο παλλακίδας

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
από μια πλούσια ντόπια οικογένεια.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
Πέθανε νέος

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
και το σπίτι έμεινε άδειο.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Κανείς δεν τόλμησε να ζήσει εκεί.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Αργότερα, πουλήθηκε σε έναν έμπορο από το βορρά.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
Τελικά βρήκα

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
αυτός ο έμπορος.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
Είπε ότι είχε νοικιάσει το σπίτι

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
σε έναν κύριο

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
με το όνομα Guo Hua.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Τότε βρήκατε τον Guo Hua;

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
Όχι.

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
Ωστόσο,

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Πήρα το μίσθωμα

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
από τον έμπορο.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
Δεν το έκανες

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
παραγγείλετε κανένα ποτό;

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Σας περιμέναμε.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
Είσαι τόσο ευγενικός.

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Κυρία,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
σε παρακαλώ φέρε μου ένα μπολ με ποτό.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
Καλώς.

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Υπηρέτες από την έπαυλη του δεξιού καγκελαρίου

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
μου ζήτησε να σε ρωτήσω.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Λαίδη Κούι

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
είναι νεκρός.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Παρακαλώ καθίστε.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Πώς πέθανε;

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
Την δολοφόνησαν.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Ο παράδεισος είναι δίκαιος.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Πήρε πραγματικά αυτό που της άξιζε.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Είμαι ο Li Niang.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Αυτή είναι ο λόγος

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
το πρόσωπό μου μοιάζει με αυτό.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Χάλασες αυτό το πολυτελές κέντημα!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Δεν αξίζεις

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
ένα μόνο νήμα του!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Μιλώ!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
Οταν...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
όταν σιδέρωνα,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
Εγώ κατά λάθος...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Μετά το κάλυψες

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
με δύο κίτρινες μεταξωτές κλωστές.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
Και νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα, ε;

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Αφού είσαι τόσο αδέξιος,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Θα σε διδάξω σωστά.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
Νεαρή κυρία!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
Τι κάνεις;

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Σε παρακαλώ, λυπήσου με! - Άσε!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Έλα εδώ και κράτα την κάτω!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
Βιασύνη!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Σε παρακαλώ, νεαρή κυρία, λυπήσου με!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Παρακαλώ, νεαρή κυρία... - Αφήστε!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Φύλαξέ με! -Κράτα την κάτω!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Κράτα την κάτω!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Τουλάχιστον ένας γάιδαρος μπορεί να αλέσει σιτηρά για μένα.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
Μαζί σου πολλά,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Αμφιβάλλω ότι θα πάρω ποτέ

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
μια αξιοπρεπή ρόμπα φτιαγμένη.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Τόσο απάνθρωπο!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Μακάρι να ήμουν εγώ ο δολοφόνος.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Αλλά τόσοι πολλοί την θέλουν νεκρή.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Δεν είναι η σειρά μου.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Η δικαιοσύνη του ουρανού είναι ξεκάθαρη.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Οι μέρες των πλούσιων φίλων της

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
είναι σίγουρα και αριθμημένα.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Η ζωή είναι πραγματικά

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
γίνεται πιο ελπιδοφόρα για μένα.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
Με τον χαρακτήρα της,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
δεν είναι έκπληξη που έκανε εχθρούς.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Πώς όμως έκανε φίλους;

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Το όμοιο προσελκύει όπως.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
Ποιοι είναι αυτοί;

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
Λοιπόν...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
είναι όλες ευγενείς κυρίες υψηλού επιπέδου.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Έχει τη Lady Cui

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
ανέφερε τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα;

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Φυσικά, έχει.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Η Lady Cui είναι αλαζονική και αυταρχική,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
εκφοβίζοντας τόσους πολλούς ανθρώπους.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Μόνο η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
την έκανε να υποφέρει.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
Έτσι,

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
όταν μιλάει για την πριγκίπισσα,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
σφίγγει τα δόντια της.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
Τι συνέβη;

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
μόνο άκουσα

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
ότι η λαίδη Κούι εκφοβίζει άλλους

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
και τιμωρήθηκε από την Πριγκίπισσα.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Κανείς όμως δεν τολμά να πει

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
τι ακριβώς συνέβη.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Όλα αυτά τα χρόνια,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
κάποιος επιτέλους

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
τιμώρησε αυτή την κακιά κυρία.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Η Πριγκίπισσα

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
σίγουρα θα είναι ευλογημένο.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Της αξίζει κάθε ευλογία.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Κατάστημα ποτών Wuxiang]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Αν δεν υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
ανακρίνοντας βιαστικά αυτά τα τρία άτομα

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
στο όνομα του Δικαστηρίου

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
μπορεί να είναι δύσκολο.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Ισχυρές οικογένειες

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
γενικά νοιάζονται για τη φήμη τους.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Αν ενεργούμε βιαστικά,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
δεν θα φανεί καλό για καμία πλευρά.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Το Yunchui House κάνει εξαιρετικό αλλαντικό.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Wuren,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
κλείστε τρία ωραία δωμάτια εκεί.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρθηκε

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
σε αλλαντικά;

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Εννοεί

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
ότι στο όνομά της,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
θα καλέσει τις τρεις ευγενείς κυρίες

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
για να συναντηθούμε στο Yunchui House

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
υπό το πρόσχημα της περιστασιακής συνομιλίας.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Κρατήστε το χαμηλών τόνων και με αξιοπρέπεια.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως θα δημιουργήσει λιγότερους μπελάδες.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Λοιπόν, πού πας;

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Ο δολοφόνος μπορούσε να φέρει ανοιχτά μαύρη σκόνη

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
στο παλάτι

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
χωρίς να γίνει αντιληπτός.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Πρέπει να έχουν κάποια ικανότητα.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Θα πάω να το ελέγξω.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Σπίτι Γιουντσούι]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Zhao Luoshun, Ευγενής Κυρία]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Zhou Helan, ευγενής κυρία]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Η έπαυλη του Υπουργού έχει μάτια παντού.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Η Κυρία της ανησυχεί που πηγαίνει εκεί βιαστικά

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
θα προκαλούσε περιττό κουτσομπολιό για εσάς.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Wang Yuhua, Ευγενής Κυρία]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Η έπαυλη της δεξιάς καγκελαρίου με προέτρεψε.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να μείνω άλλο στο σπίτι;

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Τόσα πολλά πιάτα.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Αυτό το αλλαντικό είναι αρκετά καλό.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Συναντηθήκατε με τη Lady Cui χθες το βράδυ;

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Η Κυρία της μου ζήτησε εδώ να μιλήσουμε,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
και τώρα με ρωτάς;

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος;

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Είναι μια τόσο απλή ερώτηση.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Απλά απαντήστε το.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Χθες, η μητέρα μου δεν ήταν καλά.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
Επέμεινε να μείνω στο σπίτι μαζί της.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
Με τέτοιες γιορτές εκεί έξω,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
δεν άφηνε καμία γυναίκα στο σπίτι να φύγει.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Ποτέ δεν έπιασα ούτε μια ματιά

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
των φαναριών του παλατιού.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Πώς θα μπορούσα να έχω δει το Manshu;

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
Ξέρεις

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
γιατί η Lady Cui πήγε στο Yanshou Ward;

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
Μήπως αυτή

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
σας το έχω αναφέρει ποτέ πριν;

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Λένε όλες οι ευγενείς κυρίες στη δυτική πλευρά της πόλης

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
που περπατούσε δυτικά από την οδό Zhuque

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
σε κάνει να χάσεις

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
λίγο από τον ευγενή σου αέρα.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
Πόσο μάλλον τον Yanshou Ward,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
ένα μέρος γεμάτο απατεώνες.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Ο Manshu δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
Ξέρεις

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
το θέμα μεταξύ της

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
και η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα;

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Όχι, δεν το κάνω.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Δεν ήρθε και η Helan εδώ;

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Πήγαινε να την ρωτήσεις.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Είναι η πιο κοντινή στο Manshu.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Υπάρχουν πράγματα

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Ο Manshu δεν θα μας έλεγε ποτέ,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
αλλά η Helan ξέρει τα πάντα γι' αυτούς.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Φοράς ένα φακελάκι storax.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Μυρίζει υπέροχα.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Προσφέρονται καθημερινές προμήθειες

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
στο παλάτι

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
την ακριβή ώρα του Γιν.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
εκτός από τις καθημερινές προμήθειες,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
έλαβε και το παλάτι

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
δώρα από τον Ουιγούρο πρίγκιπα,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
καθώς και

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
το πρωτοχρονιάτικο αφιέρωμα στο Consort Shu

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
από τον Δεξιό Καγκελάριο και τον Διευθυντή Οπλοφορίας.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Δύο κάρα εμπορευμάτων, τρία άλογα]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Ο οδηγός: Zhou Helan] Lady Zhou;

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Ο Διευθυντής Οπλοφορίας στέλνει δώρα

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
να Consort Shu κάθε φεστιβάλ;

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Πριν, έστελνε μόνο ένα καρότσι

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
for her birthday.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Το πρωτοχρονιάτικο αφιέρωμα είναι νέο φέτος.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
Τι περισσότερο,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
ήταν συνολικά τρία κάρα.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Η δολοφονία του Cui Manshu

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
Πάω σπίτι.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Δεν είστε στενοί φίλοι;

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Είναι η ανιψιά της σωστής καγκελαρίου.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Όλοι περιστρέφονται γύρω της.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Είμαι απλώς κόρη ενός στρατηγού

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
που απολαμβάνει να κουνάει σπαθιά.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Ο πατέρας σου βασίζεται στην εύνοια του δεξιού καγκελάριου.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Ως κόρη του,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
είναι κατανοητό

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
θα προσπαθήσεις να διατηρήσεις καλές σχέσεις

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
με τη Λαίδη Κούι.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Ακόμα και ο Wang Yuhua λέει

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
ότι εσύ και ο Cui Manshu είστε οι πιο κοντινοί.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Εσείς οι δύο μοιράζεστε τόσες πολλές σιγουριά.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
Πάντα σκεφτόμουν

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
ήσουν έξυπνος και οξύς.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Δεν σε περίμενα ποτέ

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
να είναι τόσο συνηθισμένος.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Δεν έχει νόημα να πω περισσότερα.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
Θα πάρω την άδεια μου.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
Με επικεφαλής τον Cui Manshu,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
άφησες την προπόνησή σου να γλιστρήσει.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Η σύζυγος Shu σας έδωσε φακελάκια storax.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Ο Wang Yuhua και ο Zhao Luoshun πήραν από ένα,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
όμως έμεινες εκτός.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Ο Cui Manshu ήταν πάντα αλαζονικός,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
να μην συναναστρέφεσαι ποτέ με κόρες

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
αξιωματούχων κάτω του τέταρτου βαθμού.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Δεν θα παραδεχτείς τη σχέση σου μαζί της

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
γιατί μόνο σε εκφοβίζει

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
και δεν προσφέρει φιλία.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
εχεις δικιο.

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Ο Cui Manshu ήταν πάντα επιδεικτικός

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
και απολαμβάνει να εκφοβίζει τους αδύναμους.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Δεν ήθελα ποτέ να μπλέξω μαζί της.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
Αλλά μια μέρα,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
ο πατέρας μου γύρισε από την έπαυλη του δεξιού καγκελάριου,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
μεθυσμένος και έξω από το μυαλό του.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
Αργότερα έμαθα

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
ότι ο Δεξιός Καγκελάριος είχε ακούσει ότι ήμουν αλαζόνας

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
και απρόθυμοι να συναναστραφούν με τη Lady Cui,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
που την έκανε να κλαίει και να παραπονιέται.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
Ρώτησε τον πατέρα μου

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
για να λύσει την παρεξήγηση στο σπίτι του.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
Όμως δεν υπήρξε καθόλου παρεξήγηση.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
Ήθελε απλώς ο πατέρας μου να κάνει μια δημόσια δήλωση

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
και δώστε μου ένα μάθημα

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
να ζήσουν αρμονικά

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
ως στενοί φίλοι.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
Εκείνο το βράδυ, ο πατέρας μου συνέχισε να ζητάει συγγνώμη,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
μέχρι που έβγαζε αίμα.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Δεν ήθελε να υποφέρω.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Αλλά η μητέρα μου δεν άντεξε.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
Για την ειρήνη της οικογένειάς μας,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
με παρακάλεσε να παίξω μαζί

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
και γίνετε φίλοι με τον Cui Manshu.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
Τι κάνεις εκεί;

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Ρίξτε μας λίγο νερό!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
Και φέρτε τα αρτοσκευάσματα.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Δεν με χρειάζεται

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
να είναι φίλος της.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Απλώς με θέλει εκεί

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
να με ταπεινώσει.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
Για χάρη του πατέρα μου,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
Δεν είχα άλλη επιλογή.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
θα με αγανακτούσε τόσο πολύ

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
μόνο και μόνο επειδή δεν έβαλα ένα χαμόγελο

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
όταν με ταπείνωνε.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
Εκείνη την ημέρα,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
ήταν τα γενέθλια του Cui Manshu.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Η μητέρα μου είχε φτιαγμένο κατά παραγγελία

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
ένα κατακόκκινο γούνινο μανδύα αλεπούς

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
ως δώρο σε αυτήν.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
Κυρία μου,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Η κατακόκκινη γούνα αλεπούς είναι αρκετά σπάνια.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Η Χέλαν έψαξε μακριά και μακριά

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
να μαζέψει αρκετά για να φτιάξει αυτόν τον μανδύα.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Είθε να σας φέρει ευημερία.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
Κυρία Ζου,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
αυτό το γούνινο γιακά αισθάνεται τόσο απαλό.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Σίγουρα γνωρίζετε την ποιότητα!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Χρειάστηκε αρκετή συγκέντρωση.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Η γούνα λαμβάνεται

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
κάτω από την αγκαλιά των αλεπούδων

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
μόλις ενός έτους...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Πώς τολμάς!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Cui Manshu,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
τι κανεις

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
στα γενέθλιά μου,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
γδέρνατε μια αλεπού και μάδατε τη γούνα της [*Η αλεπού αντιστοιχεί στο κινέζικο "Hu-li"]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
να γιορτάσουμε μαζί μου;

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Δεν ξέρεις

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Σύζυγος Shu

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
και το επώνυμο της μητρικής οικογένειας της δεξιάς καγκελαρίου είναι Χου;

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Διαπράττοντας ένα τέτοιο ταμπού,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
σου αξίζει τιμωρία!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Μην ξεκινάτε προβλήματα!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
Κυρία μου,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Δεν εννοούσα κανένα κακό.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
Δεν μπορούμε

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
αναλάβετε αυτήν την αμαρτία.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Αν δεν ήταν η φιλία μου με την Helan,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
θα είχα

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
έκανε γνωστό αυτό το θέμα στη Consort Shu.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
Αυτό είναι έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
Κυρία μου,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
τιμωρήστε με όπως θέλετε.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Απλώς μην αφήσετε το Consort Shu

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
ή ο Δεξιός Καγκελάριος μάθε.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Θα πάρεις οποιαδήποτε τιμωρία;

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Ναι... ναι.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
Πρόστιμο.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
Μετά γονάτισε

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
στο ιερό της οικογένειάς μου,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
και σκύβω εκατό φορές.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Θα πρέπει μόνο να γονατίσουμε στον ουρανό και τη γη,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
στους γονείς μας.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
Γιατί να γονατίσουμε στο ιερό της οικογένειάς σας;

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Άρα, αρνείσαι;

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
Πρόστιμο.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
Κυρία μου...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
Ωραία.

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Είμαι πρόθυμος να γονατίσω.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
ελπίζω

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
θα το αφήσεις,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
και μην το έχετε εναντίον μας.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Ό,τι θέλεις, έλα σε μένα.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Μην δυσκολεύεις τα πράγματα στη μητέρα μου!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
Άλλωστε,

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
είναι η μεγαλύτερη σου.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
Θα γονατίσω για αυτήν,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
διακόσιες φορές.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
Θα γονατίσω στην οικογένειά σου,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
εύχομαι την οικογένειά σου

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
ευτυχία κάθε χρόνο

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
και ένα λαμπρό μέλλον.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Helan...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Ο Cui Manshu παίρνει συχνά ευχαρίστηση

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
στην ταπείνωση των άλλων.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Άκουσα ότι η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
κάποτε της έδωσε ένα μάθημα για αυτό,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
κάνοντάς την να χάσει το πρόσωπό της δημόσια.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Ξέρεις τις λεπτομέρειες;

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Όχι, δεν το κάνω.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Δεν φαίνεται πολύς κόσμος

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
ξέρετε για αυτό.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
Ξέρεις

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
γιατί πήγε ο Cui Manshu

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
στο Yanshou Ward χθες το βράδυ;

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Όχι, δεν το κάνω.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
Δώσε μου το χέρι σου.

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
Τι;

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Εσύ, άτυχος στις σχέσεις,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
έχουν εκφοβιστεί και βασανιστεί από τον Cui Manshu.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Άσε με να δω

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
όταν θα γνωρίσεις κάποιον

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
που θα σου φέρει τύχη.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Μπορείτε να διαβάσετε παλάμες;

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
Έχω πολλά ταλέντα.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Δύο κάρα εμπορευμάτων, δύο άλογα, ο οδηγός: Zhou Helan]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
Τη δέκατη μέρα του μήνα,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Η οικογένεια Zhou έστειλε μόνο δύο καροτσάκια

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
του πρωτοχρονιάτικου αφιερώματος;

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Eunuch Sun] Ένα άτομο καταγράφει αυτές τις εγγραφές,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
ένα άτομο τα ελέγχει,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
και άλλο άτομο τα επαληθεύει.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Δεν θα υπάρξουν λάθη.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Αυτή η γραμμή ονομάζεται "γραμμή επίσημης-φάντασμα".

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Εκεί που η τύχη κρύβει την ατυχία,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
σε κίνδυνο βρίσκεται η χάρη.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
Μια ζωή κοντά στην αρχοντιά,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
αλλά δεσμευμένος σε μπελάδες.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
Λοιπόν, αν ξέρω τη μοίρα μου εκ των προτέρων;

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
έχω ακόμα

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
να το ζήσεις.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Helan,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
εξακολουθείς να κρατάς κακία ενάντια στον Κούι Μανσού,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
με μυστικά θαμμένα βαθιά στην καρδιά σου.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
Ανοησίες!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Δεν θα σε αφήσω να χαζεύεις.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
Πάω σπίτι.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
Από την αρχή,

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
προσπαθούσες

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
να αποστασιοποιηθείς από το Cui Manshu.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Ξέρω ότι έχεις δεχτεί bullying από αυτήν,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
ντρέπομαι να μιλήσω γι' αυτό.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Αλλά η αλήθεια είναι,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
είναι πολύ εύκολο να το δεις:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
ο πραγματικός λόγος που απομακρύνθηκες

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
είναι να κρύβεις κάτι

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
αυτό είναι δυσμενές για εσάς.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Δεν χύσατε,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
οπότε έπρεπε να διαβάσω το χέρι σου.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Μπορεί ένα χέρι να αποκαλύψει κάτι;

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Φυσικά και μπορεί.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
Σε αυτή τη μίσθωση,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
το δακτυλικό αποτύπωμα του δεξιού δείκτη του Guo Hua

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
είναι ένα ανεστραμμένο σχήμα.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Το δεξί σας δείκτη

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
φέρει επίσης το ίδιο σχήμα.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Το σπίτι στο Yanshou Ward είναι νοικιασμένο από εσάς.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
Γιατί δεν το παραδέχτηκες;

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
δεν μπορώ να αποδείξω ότι είμαι εγώ.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι μοναδικά.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
Ένα δακτυλικό αποτύπωμα σαν το δικό σου

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
είναι ένα στο εκατομμύριο.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Αν δεν θέλεις να το παραδεχτείς, εντάξει.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Wuren,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
πήγαινε και βρες

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
εκείνος ο έμπορος.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Αφήστε τον να συναντήσει αυτόν τον κύριο,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Guo Hua.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
Κατανοητό.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
Περιμένετε.

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
Τι κι αν το νοίκιαζα;

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Ο θάνατος του Cui Manshu

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
Αφού επέστρεψα σπίτι χθες το βράδυ,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
Έκανα ξιφομαχία με τον πατέρα μου μέχρι τα μεσάνυχτα.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Η οικογένεια Zhou

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
μπορεί να μαρτυρήσει για μένα.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
Ακόμα κι αν δεν ασχολείσαι

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
στο θάνατο του Cui Manshu,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
τι γίνεται με τον θάνατο της δέκατης πέμπτης πριγκίπισσας;

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Έλεγξα τα αρχεία του παλατιού

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
για τις συμμετοχές αυτού του μήνα.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
Στη δέκατη,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
η οικογένεια Zhou έστειλε τρία καροτσάκια αφιερώματος της Πρωτοχρονιάς στον Consort Shu.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Αλλά στο αρχείο αποθήκευσης του Consort Shu εκείνη την ημέρα,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
μόνο δύο καροτσάκια καταγράφηκαν.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Ένα καρότσι εμπορευμάτων

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
εξαφανίστηκε ανάμεσα στις πύλες του παλατιού

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
και το παλάτι του Consort Shu.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
Συμπτωματικά,

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
κάποιος σε είδε

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
συνοδεύοντας ένα κάρο εμπορευμάτων στην πλαϊνή πόρτα.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
As for whether the cart contained

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
μαύρη σκόνη,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
the Inner Guards

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
θα μάθει σύντομα.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Δεν χρειάζεται.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
όντως συμμετέχω

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
στο θάνατο της δέκατης πέμπτης πριγκίπισσας.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Cui Manshu

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
και η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα είχε μνησικακία

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
την ημέρα που η μητέρα μου και εγώ

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
ταπεινώθηκαν.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Πιο γρήγορα.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Μην καθυστερήσεις το συμπόσιο γενεθλίων μου.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Περίμενε λίγο!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Η Υψηλότατη είναι εδώ.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Σηκώνομαι.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Αυτό το πράσινο δαμάσκηνο είναι πολύ φρέσκο.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Μας περιποιήσατε

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
σε κάποιους νωρίτερα.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
Αρέσει και η Αυτού Μεγαλειότητα και η Σύζυγος Shu.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα δεν σε κατηγόρησε ποτέ

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
για χρήση δαμάσκηνου [*Το δαμάσκηνο αντιστοιχεί στο κινέζικο "Li-zi"]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
να προσβάλει το επώνυμό του Λι.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Η πίστη σας είναι ξεκάθαρη

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
για να το δουν όλοι.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Αλλά επειδή ο Αυτοκράτορας ήταν τόσο επιεικής,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
δείξε έλεος.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Εφόσον η Υψηλότητά της παρακάλεσε για εσάς,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
Τι κοιτάς επίμονα;

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
Γιατί δεν ξεκινάς το συμπόσιο;

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Ανόητο πράγμα!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Πάρε τη μητέρα σου πίσω για να καθαριστείς.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Είστε όλοι κουρασμένοι σήμερα.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε νωρίς.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Η πριγκίπισσα μας έσωσε και τους δύο,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
και έδωσε πρόσωπο στον Cui Manshu.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Αλλά ο Cui Manshu

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
τη βλέπει σαν αγκάθι στα πλευρά της.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Ο Cui συνεχίζει να με ταπεινώνει

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
ενώ σχεδίαζε εκδίκηση

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
εναντίον της πριγκίπισσας.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
Μια μέρα,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
φαινόταν να μαθαίνει ξαφνικά

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
κάποιο μυστικό για την πριγκίπισσα.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
Κάθε λίγες μέρες,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
θα συζητούσε κρυφά

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
με τη Λαίδη Γουάνγκ και τη Λαίδη Ζάο.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
Η δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα το έκανε πραγματικά!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Αν βγει η λέξη...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Πήγαινε διάλεξε φρέσκα λουλούδια από την αυλή.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Τα λουλούδια σε αυτό το δωμάτιο έχουν μαραθεί.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Δεν με συμπεριέλαβαν ποτέ

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
σε αυτές τις συνομιλίες.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
Μια φορά όμως,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
μου είπε ξαφνικά

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
ότι η πριγκίπισσα θα είχε μεγάλη χαρά,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
και πρέπει να πάω να τη συγχαρώ.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
Λίγες μέρες αργότερα,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
διαδόθηκε η είδηση ότι η Πριγκίπισσα

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
επρόκειτο να παντρευτεί τον Ουιγούρο πρίγκιπα.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Λοιπόν, ο Cui Manshu έκανε τον Wanshun να παντρευτεί;

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Zhou Helan,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
αφού το ήξερες αυτό,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
γιατί δεν μου το είπες;

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
εγω...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
Συνεχίστε.

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
Αφού έμαθα για αυτό,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
Προσευχόμουν μέρα και νύχτα,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
ελπίζοντας η Πριγκίπισσα

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
να παντρευτεί έναν καλό άντρα

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
και μείνετε μακριά από συγκρούσεις.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Αλλά στα τέλη του περασμένου μήνα,

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Cui Manshu

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
με ρώτησε ξαφνικά

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
να της νοικιάσει ένα σπίτι.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Έμαθα ότι στο χειμερινό ηλιοστάσιο,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
συναντήθηκε με την πριγκίπισσα.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
Αν και δεν ξέρω

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
για τι ακριβώς μίλησαν,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
φαινόταν

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
η πριγκίπισσα ήθελε να μιλήσει με τον αυτοκράτορα.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Ανησυχούσα μήπως εμπλέκομαι,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
έτσι ακολούθησα τις εντολές του Cui Manshu,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
ντυμένος άντρας,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
και νοικιάζοντας ένα απομονωμένο σπίτι

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
στο Yanshou Ward.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
Στις δέκα αυτού του μήνα,

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
Ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν ιδιαίτερα χαρούμενοι,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
λέγοντας ότι ήταν μια σπάνια ευκαιρία

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
για να συναντήσετε τον Consort Shu.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
με ρώτησαν

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
για να της παρουσιάσει το πρωτοχρονιάτικο αφιέρωμα.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Ο πατέρας και η μητέρα μου

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
ετοίμασε δύο γεμάτα καροτσάκια πρωτοχρονιάτικου αφιερώματος.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Αλλά όταν ήμουν έτοιμος να μπω στο παλάτι,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Cui Manshu

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
ξαφνικά μου είπε να στείλω ένα κάρο πράγματα

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
στην πλαϊνή πύλη του παλατιού.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Δεν με άφηνε καν να το ελέγξω.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Δεν τόλμησα να ελέγξω ή να ρωτήσω.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Έπρεπε να κάνω αυτό που είπε.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Αλλά αφού μπήκα στο παλάτι,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Φοβόμουν όλο και περισσότερο.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Έτσι, το έλεγξα κρυφά.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Ήταν μαύρη σκόνη.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Αλλά δεν ήξερες

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
για τι προοριζόταν αυτή η μαύρη πούδρα.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Τι καλό θα μπορούσε να κάνει με αυτό;

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Αλλά ήταν πολύ αργά.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
Ηχογραφήθηκε

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
ως καρότσι της οικογένειάς μου.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
Αν και φοβόμουν,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Δεν τόλμησα να κάνω περισσότερες ερωτήσεις.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Στη συνέχεια, το βράδυ της Γιορτής των Φαναριών...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
τρόμαξα.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Τότε κατάλαβα

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
γιατί με έβαλε μέσα

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
η μαύρη σκόνη.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
τη ρώτησα,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
ήταν πίσω από αυτό;

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
Τόλμησε να σκοτώσει ακόμα και την Πριγκίπισσα!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
Είναι τελείως τρελή!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Αλλά στην πραγματικότητα μου είπε...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Αυτός ο θάνατος ήταν έλεος για εκείνη.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
Λοιπόν, είχατε την ευκαιρία

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
να σταματήσουν όλα αυτά,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
αλλά δεν έκανες τίποτα.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
Είναι έτσι;

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
δεν τόλμησα.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Έχω δεχτεί bullying τόσο καιρό.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
δεν το ήξερα

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
πώς να αντισταθείς.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Βάζεις το πρόσωπο ενός θύματος,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
παίζοντας μαζί μου.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Αλλά ξέρεις πολύ καλά

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
ότι βοηθούσες το κακό.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Ξέρεις αυτές τις μαύρες σκόνες

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή κάποιου.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Όσο αυτή η ζωή δεν είναι δική σου,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
ή του πατέρα ή της μητέρας σου,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
δεν σε νοιάζει, σωστά;

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Θέλεις να πεθάνω

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
για την πριγκίπισσα;

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
Με θέλεις

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
να παρακολουθούν αβοήθητοι

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
καθώς ο πατέρας και η μητέρα μου ταπεινώνονται από τους άλλους;

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Δεν έχεις υποφέρει ποτέ

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
αυτού του είδους προσβολή.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Ως πριγκίπισσα της κομητείας,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
ευνοείται από τον αυτοκράτορα και τη σύζυγο Shu,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
φυσικά δεν θα ταπεινωθείς ποτέ από κανέναν.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
Δεν έχεις πατέρα, ούτε μητέρα,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
έτσι δεν θα ήξερες

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
πώς αισθάνεται

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
να έχεις τους γονείς σου

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
στα χέρια κάποιου άλλου.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
Είναι πάρα πολύ!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Αχάριστος!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Ο Wanshun έσωσε το λάθος άτομο.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Πες ό,τι σου αρέσει:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
Ήμουν αχάριστος,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
βοηθώντας το κακό να πετύχει.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Τέλος πάντων, δεν θα πέθαινα

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
στα χέρια του Cui Manshu.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Τώρα μπορείς να με πάρεις

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
ψιλοκόψτε με, θα το δεχτώ!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Δεν χρειάζεται όλος αυτός ο κόπος!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Κυρία σου, ηρέμησε!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
Γιατί ο Cui Manshu εμφανίστηκε στο Yanshou Ward;

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
Δεν ξέρω.

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Μόνο για εκείνη νοίκιασα το σπίτι.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
Με τη μαύρη σκόνη

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
έφερες μόνος σου

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
δεν θα μπορούσε να σκοτώσει την πριγκίπισσα

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
στο συμπόσιο.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Πρέπει να είχατε συνεργό.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
Ποιος είναι;

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Ο Cui Manshu δεν την άφησε να το μάθει.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Κυρία σας...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Λυπάμαι για τη δέκατη πέμπτη πριγκίπισσα.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Παρακαλώ κατηγορήστε εμένα και μόνο.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Μην παρασύρετε τους γονείς μου σε αυτό.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Κυρία σας!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Lady Wang και Lady Zhao

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
ξαφνικά άρχισε να κάνει εμετό με αίμα!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Πηγαίνετε στη θέση του Zhao Luoshun.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Δώσε της τα χάπια.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Πρίκ Σαοσάνγκ και Ζονγκτσόνγκ στο δεξί χέρι,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
και πιέστε το τοξικό αίμα.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Βιάσου! - Κατάλαβα.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
Είναι πολύ αργά.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Η σάλτσα είναι δηλητηριασμένη.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
Είναι ακατέργαστη τοξίνη ακονίτη.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Σφραγίστε το μαγαζί.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Όποιος έχει αγγίξει αυτό το φαγητό,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
να τους συλλάβει όλους.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
Κατανοητό.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Η Κυρία σας μόλις έφαγε αυτά τα πιάτα

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
με τη λαίδη Γουάνγκ.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Δεν έφαγε το σασίμι.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Το φλιτζάνι της ήταν πολύ καθαρό.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
Δεν υπήρχε σάλτσα μέσα.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Δεν άγγιξα αυτό το πιάτο.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Κυρία σας.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Αφού η λαίδη Γουάνγκ δεν επέστρεψε,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Η κυρία Γουάνγκ βρίσκεται στον κάτω όροφο και την ψάχνει.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Τι ταλαιπωρία.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Είναι μέσα τόσο καιρό.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα;

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Τι να κάνουμε τώρα;

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Πάμε μέσα να τσεκάρουμε!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Άφησε την να βγει! - Άφησε την να βγει!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
αγαπητέ μου!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Αφήστε μας να μπούμε!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι κολλημένοι εδώ.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Πηγαίνετε να ερευνήσετε τον δηλητηριαστή.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Περάστε από την πίσω πόρτα.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
Βιασύνη!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Κατανοητό!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
You're leaving too?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Τι, μείνε και πιαστείς

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
στο χάλι τους;

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Οι τρεις ευγενείς κυρίες πέθαναν εδώ.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Θέλετε να μείνετε εδώ και να το αντιμετωπίσετε;

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
Αντί να μένεις εδώ άχρηστα,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
πρέπει να βιαζόμαστε και να πιάσουμε τον δολοφόνο.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
αγαπητέ μου!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
Κίνηση.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
αγαπητέ μου!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
Είναι πολύ αργά.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
Θυμάσαι

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
τι ειπα πριν?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
Τι;

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Πρίκ Σαοσάνγκ και Ζονγκτσόνγκ στο δεξί χέρι,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
και πιέστε το τοξικό αίμα.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Εάν το αίμα γίνει από σκούρο σε φωτεινό,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
θα σωθώ.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
Διαφορετικά...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Κυρία σας! - Κυρία σας!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Είναι στο χέρι σου τώρα.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
Αγαπητέ μου;

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
Αγαπητέ μου;

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
Αγαπητέ μου;

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
αγαπητέ μου!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
αγαπητέ μου!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Αγαπητή μου κόρη

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
ήταν εδώ

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
για μόλις δύο ώρες.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Πώς και κατέληξε έτσι;

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Κυρία σας,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
μπορείς να μου πεις

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
τι ακριβως εγινε?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Η κόρη σου δηλητηριάστηκε.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Ερευνώ ποιος τη δηλητηρίασε.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Li Peiyi,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Είχα ακόμα κάποιο σεβασμό για σένα

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
ως πριγκίπισσα της κομητείας.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Η κόρη μου δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Ήρθε να σε βοηθήσει

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
με την απορία σου,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
αλλά έχασε τη ζωή της στα χέρια σου.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Αν δεν την έφερνες εδώ,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
δεν θα πέθαινε!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Πώς θα μπορούσες...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
πώς θα μπορούσες να δείξεις

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
τόσο αδιάφορη στάση;

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
Κυρία,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Η Κυρία της είναι ειλικρινής στη διερεύνηση.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
Γιατί όχι

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
πάρτε τη λαίδη Γουάνγκ πίσω στο σπίτι σας

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
και να αναπαυθεί εν ειρήνη τώρα;

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Τότε η Κυρία της μπορεί να συνεχίσει την έρευνα,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
παρηγορώντας τη λαίδη Γουάνγκ.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Συνέχιση της έρευνας;

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Μπορεί

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
να φέρω πίσω την κόρη μου;

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
Σήμερα,

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
πρέπει να δώσεις μια εξήγηση

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
στην έπαυλη του Υπουργού και σε όλους εμάς!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Κυρία, τι εξήγηση θέλετε;

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Δέστε την,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
and take her to the Emperor to have him judge.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
Ποιος τολμά;

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Κυρία σας!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Κυρία σας!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Κυρία σας!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪Αγναντεύοντας το φεγγάρι από μια μακρινή βεράντα♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Τα όνειρα βαραίνουν οι υποψίες♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪Η αδικία στον κόσμο παραμένει αδικαιολόγητη♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪Όμως το μόνο που κάνω είναι να σηκώνω ένα σύννεφο σκόνης♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Τι σοφά λόγια προσφέρεις;♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Αυτό το ταξίδι θα με οδηγήσει στην αποκάλυψη της θαμμένης αλήθειας♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪Και βουτήξτε σε βαθιά νερά για την αντανάκλαση του φεγγαριού♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Ορκίζομαι να φέρω πίσω έναν ειρηνικό κόσμο♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪Και εξάλειψε κάθε κακό♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪Και φώτισε αυτήν την ένδοξη εποχή♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Η δικαιοσύνη είναι το σπαθί μου, που διαπερνά την ομίχλη του μυστηρίου♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪Η ετυμηγορία ακούγεται σαν βροντή στα αυτιά μου♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪Βλέπω την αλήθεια, κοφτερή σαν λεπίδα♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪Διάβασα τα βιβλία της αμαρτίας βαμμένα με αίμα♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Τι σοφά λόγια προσφέρεις;♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Δεν θα αφήσω κρυψώνα για το σκοτάδι♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪Και φώτισε αυτήν την ένδοξη εποχή♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Η δικαιοσύνη είναι το σπαθί μου, που διαπερνά την ομίχλη του μυστηρίου♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Αφήστε τα αστέρια και το φεγγάρι να λάμπουν μέσα στη σκοτεινή νύχτα♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪Μια μέρα, ο ουρανός θα γίνει καθαρός♪